Wat voorafging:
- Terug of ze gaat eraan. - Leg je wapen neer.
Ik maak haar af.
- Ik herkende een van die kerels. - Wie dan?
Ik weet niet waar, maar ik heb 'm eerder gezien.
Waarom dachten ze dat je iets achterhield?
Ik ga ze geen privé-zaken vertellen die ze niet aangaan.
Waarvan jij vindt dat 't ze niet aangaat.
- Wat moet je hier? - Jij hebt dat grietje toch vermoord?
Ik kom je helpen met het lijk.
Hij gaat onze zoon vermoorden.
- Marwan weet wat ik heb gedaan. - Ik kreeg de opdracht niet van Marwan.
- Wie wil dat ik word afgemaakt? - Je vader.
Bedankt voor de hulp. Ik hoor dat Maya er is.
Ze wordt onderzocht, we maken een staat op.
Ze is schizofreen.
- Ik wil bij jou zijn. - Het spijt me. Ik heb nu iets met een ander.
- Paul, dit is Jack Bauer. - Aangenaam.
Wat vervoerde uw koerier?
- Een Dobson-regulateur. - Wat doet dat ding?
Je kunt er een kerncentrale op afstand mee bedienen.
Kan het ook worden gebruikt om een kernramp te veroorzaken?
- In principe wel. - Hoeveel kerncentrales lopen er dan gevaar?
Alle centrales.
Ze zijn erachter, van de regulateur.
Het volgende speelt zich af tussen 1 en 2 uur 's middags.
Heb je de banden van het hotel?
Nee, dat diner werd bewaakt door een particulier bedrijf, Felsted Security.
Die werken met een gesloten systeem dus ik moet de banden gaan ophalen.
- Hoe zit 't met de gastenlijst? - Die sturen ze hierheen.
We hebben niet veel tijd meer.
- Is het zo dringend? - Ja.
Die ontvoering was een dekmantel voor een zwaardere aanval.
Het proces werd gebruikt om 't internet te belasten zonder dat 't opviel.
- Ik wil uitrusting voor m'n auto. - Wat doen ze dan?
Ze hebben een apparaat gestolen.
Het geeft ze toegang tot 104 kerncentrales. Dat apparaat beheerst de temperatuur.
Ze kunnen bij alle centrales een meltdown veroorzaken.
De man die jij herkende is de enige aanwijzing.
Ik ga mee en bekijk de banden daar wel.
Na wat je al hebt doorstaan breng ik je niet weer in gevaar.
Die kerncentrales ontploffen als we dat ding niet vinden.
We hebben geen moment te verliezen.
Kom mee.
Er zijn 104 kerncentrales in de VS.
Terroristen proberen de 104 reactorkernen als wapens te gebruiken.
- Hoeveel doden vallen er in het ergste geval? - Deze grafiek staat voor één meltdown.
De regulateur zet het koelsysteem stil en de kern smelt door het omhulsel.
De omwonenden in 'n straal van 16 kilometer lopen hoge doses straling op.
De meesten sterven binnen twee dagen.
In de kleinste van de 104 steden wonen 75.000 mensen.
Dat keer 104 en je hebt 't over 7,8 miljoen doden, op z'n minst.
De gevolgen voor 't milieu zijn rampzalig.
De 50 km rondom elke centrale zal minimaal vijf jaar onbewoonbaar zijn.
Ze hebben toch meerdere beveiligingen?
Die heeft de regulateur al uitgezet.
Als het niet lukt, hoe lang duurt 't dan voor de meltdowns beginnen?
We denken dat de eerste stralingsgolven over drie uur komen.
Comm en logistiek, ga aan de slag met die software.
De rest doet de ondersteuning samen met de raad voor kernenergie.
- Wij gaan nu. - Waarheen?
- Audrey heeft een belangrijke aanwijzing. - Ik heb iemand herkend, een Amerikaan.
Ik ken hem van een diner.
We gaan banden van de bewaking bekijken bij 'n bedrijf.
Dat heb ik liever niet. Kun je er niet hier naar kijken?
Ze zijn niet on line. Dan moeten ze vier uur aan materiaal voor ons klaarmaken.
Jack zei wat er staat te gebeuren. We moeten dit onmiddellijk nagaan.
Audrey is de enige die hem kan herkennen.
Als er iets gebeurt, hou ik jou verantwoordelijk.
Begrepen.
- Hoe ver is het? - Niet ver, in Burbank.
- Ik regel 't team. - Ik wil praten.
- Als ik terug ben. - Ga je weg?
We gaan iets na. Mag dit alsjeblieft later?
- Hoeveel man? - Vier.
Regel wapens. Ik zie je bij de garage.
Ik weet het van jou en hem en daar ben ik niet blij mee.
- Wij zijn uit elkaar. - We werken aan ons huwelijk.
Je bleef het maar uitstellen, dus ik heb 't opgegeven.
We zijn al negen maanden niet meer bij elkaar.
- Sorry dat ik stoor. - Ze blijft wel mijn vrouw.
- Pardon. - Ze is mijn vrouw.
Vergeet dat niet.
Kom.
- Het spijt me. - Geeft niet.
Ik moet deze Defensie-dossiers aan Jack Bauer geven.
- Die is net weg. - Kan ik ze doorsturen?
Hij is naar Felsted Security om archiefbeelden te bekijken.
- Dan wacht ik er wel mee. - Ja, best.
ZOEKOPDRACHT: FELSTED SECURITY
Jim, wij moeten even praten.
Kom maar hierheen.
Wist jij van Audrey en Jack Bauer?
Ik heb 't een uur geleden gehoord.
Ze scharrelden met elkaar waar jij bij was. Niet bepaald professioneel.
Ik begrijp hoe je je voelt,
maar jij en Audrey zijn al bijna een jaar uit elkaar.
Ze is een grote meid. Ze mag doen wat ze wil.
Nou, wat ze doet is anders... Ze breekt m'n hart.
- Wat zoek jij hier? - Edgar vroeg me hub 5 te herstarten.
- Dat kan ik wel doen. - Ik ben al bezig.
- Bauer en Audrey zijn vertrokken. - Waarheen?
Felsted Security. White Oak Boulevard 357 in Burbank.
- Goed. Regel het aan jouw kant. - Waar heb je 't over?
- Ik ben hier klaar. - Nee.
Als die twee omkomen, weet CTU dat iemand heeft gezegd waar ze waren.
- Wat moet ik doen? - Leid de aandacht van jezelf af.
Prima.
Ik sta hier live bij het complex.
Het Pentagon geeft geen commentaar, maar we weten dat om 10 over 12
minister Heller en zijn dochter met succes zijn bevrijd.
Bronnen melden dat er wel 20 terroristen in de loods aanwezig waren.
Geen van hen heeft het overleefd.
- Zijn we data kwijt? - Alle belangrijke instructies zijn er.
Dan zijn we zover.
- De regulateur beheerst de centrales. - En onze zoon?
We moeten nu sterk zijn. We rouwen om hem als dit voorbij is.
Behrooz? Is alles in orde?
Tariq wilde me vermoorden. Ik moest me verdedigen.
- Wat heb je gedaan? - Ik heb 'm vermoord.
- Vader mag het niet weten. - Waarom niet?
Hij heeft Tariq de opdracht gegeven omdat ik 't had verprutst met Debbie.
Dat is onmogelijk. Je vader zou je nooit pijn willen doen.
Het is zo. Ik weet niet wat ik moet. Jij moet me helpen.
- Waar ben je nu? - Bij het Metrolinkstation bij Lassen.
Heb je de auto van Tariq? Verberg die. Ik kom over een half uur.
Kom snel.
- Wie was dat? - Het was niet belangrijk.
Leugenaar.
- Wat heeft Behrooz gedaan? - Zeg eerst 's wat jij hebt gedaan.
Behrooz was niet toegewijd. Hij zou ons verraden hebben.
Je hebt Tariq opdracht gegeven om hem te vermoorden. Je eigen zoon.
- Waar is Tariq? - Gedood door Behrooz.
- Onmogelijk. - Denk je dat hij zwak is? Dat is niet zo.
Niets zal ons in de weg staan bij het bereiken van ons doel.
Hij niet, en jij ook niet.
- Waar is hij? - Wat ga je doen?
- Je doet me pijn. - Ik doe nog veel meer.
Luister, vrouw. Jij doet wat je met hem hebt afgesproken.
Je haalt hem over een half uur op.
Wat heb je tegen Paul gezegd?
Dat ik de scheiding doorzet zodra ik terug ben in DC.
weet je zeker dat je dat wilt?
Heb je iets gevonden?
Het ziet ernaar uit dat de regulateur de centrales niet volledig beheerst.
- Kan ik helpen? - Blijf van hub 5 af.
Die moest toch opnieuw gestart worden?
Curtis, kom eens.
- Mag ik je even spreken? - Ik ben bezig.
Je hebt gelogen over dat herstarten voor Edgar.
- Dat klopt. - Waarom?
Ik moest privé bellen. Ik wist dat dat niet mocht en wou niet dat iemand 't wist.
Waarom ging je niet gewoon naar buiten?
Ik wou het net laten lijken alsof ik aan het werk was.
Het spijt me. Het zal niet weer gebeuren.
Het is Marwan.
- Heeft Tariq 't geregeld met je zoon? - Als er wat mis was, zou hij wel bellen.
Het feit dat we erover praten is al een probleem.
De komende twee uur zijn cruciaal. Dit kan nu niet.
Ik zal er persoonlijk op toezien dat het geregeld wordt.
- Regel het, Navi. - Komt in orde.
Wat zegt Marwan als hij hoort dat Behrooz Tariq heeft vermoord?
Tariq is vervangbaar, net als wij allemaal. Dat weet Marwan ook.
Het gaat hem er alleen om dat Behrooz niet kan praten.
Ik zal je nooit meer in de ogen kunnen kijken zonder te denken aan wat we hebben gedaan.
Volgens mij heb ik 't.
- Ik heb een stukje code. - Wat betekent dat?
- Ik kan de meltdowns voorkomen. - Hoe kunnen we helpen?
Ik moet bij de kernel, maar dat mag niet van de raad.
Eén fout en ik kan 'n kettingreactie veroorzaken.
Vertel dit aan Heller. Hij kan opdracht geven je toe te laten.
- Aan Heller? - In de vergaderruimte.
Dat kan ik beter niet doen. Straks val ik flauw.
- Het zijn Driscoll en Heller maar. - Is Driscoll er ook bij?
- Pardon, minister. - Wat is er?
Edgar Stiles verzoekt toegang tot de kernel van de centrales.
Ik dacht dat je die niet mocht manipuleren als de centrale on line was.
Er is een manier, als ik maar van de headers afblijf
terwijl ik de code van de regulateur blokkeer, maar de kans op een...
Ik snap er niks van. Wat gebeurt er als 't fout gaat?
Als de kernels verstoord worden omdat jij eraan zit?
Als ik een fout maak, kan de meltdown versneld worden.
- Misschien is dit niet verstandig. - En als 't werkt, beheren wij de centrales?
Edgar, kun je dit zonder een fout te maken?
- Ik kan het. - Je komt niet zo overtuigd over.
Hoor eens, ik ben gewoon nerveus. Als ik zeg dat ik iets kan, dan kan ik het ook.
- Hij vlucht zodra hij je ziet. - Hij ziet me niet.
Jij zit alleen in de auto als je hem ophaalt.
- Het is Behrooz. - Neem op.
- Ben je er al bijna? - Ja.
- Wat heb je tegen pa gezegd? - Ik ben gewoon gegaan. Hij is aan 't werk.
Wat moeten we nu? Waar we ook heen gaan, hij vindt ons.
Ik weet een veilige plek.
Ik heb vandaag pas geleerd hoe het voelt om zulke dingen te doen.
Het is verkeerd, mam. Dat weet ik nu.
Denk er maar niet meer aan. Je bent nu veilig.
Maar ik denk er wel aan. Misschien moet ik naar de politie gaan.
We hebben het er nog wel over.
Goed werk.
- Wie zijn dat? - Niet belangrijk.
Neem de tweede afslag bij Angeles Crests.
- Hij zal vragen waarom ik stop. - Hij doet maar.
- Wat moet ik dan zeggen? - Helemaal niks. We zien je daar.
- Het vordert al aardig. - Vertel.
Er zijn 87 centrales off line.
- En de andere 17? - De terroristen hebben ze geblokkeerd.
- We worden steeds afgeweerd. - Hoe omzeilen we dat?
We doen ons best. Als er een manier is, vinden we die.
Ik hou je op de hoogte.
Lieverd?
- Hoe voel je je nu? - Niet goed. Ik wil naar Dr Arnowitz.
- Dat kan vandaag niet. - Waarom niet?
Ik kan nu niet weg en ik wil je bij me hebben.
Blijf dan hier bij me.
Ik ben zo terug, maar je moet wat voor me doen, goed?
Kijk me eens aan.
Je moet meewerken met de dokters.
Ik kom terug, echt waar.
Neem deze alsjeblieft in.
Uw zoon is 2,5 uur gedesoriënteerd.
- Wat zei hij? - Niks.
Je hebt m'n zoon bijna drie uur gemarteld en hij laat niks los?
U hebt de opdracht gegeven.
Laat ons even alleen.
Het spijt me, maar we moesten zeker weten dat je niets achterhield.
Ik haat je. Ik wil je nooit meer zien.
Probeer te begrijpen dat ik verantwoordelijk ben voor miljoenen burgers.
Je martelt me en nu vraag je om vergeving?
Dat bewijst alleen maar dat ik gelijk had over jou.
Mag ik nu gaan?
- Ja, Paul? - Audrey, heb je even?
Ik dacht aan iets wat je vader zei. Hij zei dat je een grote meid was.
- Ik heb je als een kind behandeld. - Dat is niet zo.
Ik moet je keuze respecteren. En jou ook, en...
Ik ben zo stom geweest.
Ik ben uit het oog verloren wat me zo tot je aantrok.
Ik begrijp het, maar weet niet goed wat ik daarop moet zeggen.
Ik wil alleen maar dat je weet dat ik veel fouten heb gemaakt.
Maar voor je besluit, en de beslissing is aan jou, wil ik dat je nog even wacht.
Mag ik dat van je vragen?
Ja, dat mag.
- Ik zie je straks. - Tot straks.
- Hoe ver nog? - Nog een paar kilometer.
- Waar gaan we heen? - De stad uit.
- Waarom wou vader me dood hebben? - Daar moet je nu niet over nadenken.
We hebben vandaag twee mensen gedood.
Ik kan dit niet. Ik draai door.
Stap op de trein.
- Wat? - Je vader volgt ons.
Alleen zo kon ik je redden. Ga nou.
Ga weg. Luister naar me.
- Is het geregeld? - Er is een probleem.
M'n vrouw en Behrooz hebben ons verraden.
- Waar zijn ze nu? - Weet ik niet, maar Dina is gewond.
- Ze heeft medische hulp nodig. - Vraag je mij nou hulp bij deze knoeiboel?
Ik kan het niet alleen, Marwan.
Ik schaam me. Sta me toe om dit in orde te maken.
- Wat ga je doen? - De ziekenhuizen in de gaten houden.
En ik heb chauffeurs nodig en moet de politie afluisteren.
Denk je dat ze naar de politie gaat?
Misschien pakken ze haar op omdat ze een schotwond heeft.
Ik heb je al gezegd dat ik nu niet afgeleid kan worden.
Geef hem wat hij wil. Zorg dat ze gepakt worden voor ze schade aanrichten.
Dank je.
Wat er verder ook gebeurt, je moet je hiervoor verantwoorden.
Dat begrijp ik.
- Heeft ze al wat? - We zijn er net.
- Ik regel de gastenlijst. - Wanneer heb je een database?
Snel. Zodra je hem aanwijst, kunnen we 't verwerken.
- Je hoort 't zodra het klaar is. - Bedankt, Marcy.
We hebben de gastenlijst van dat diner.
Zodra je hem aanwijst, sturen we 't naar de database om te zien wie 't is.
Ik ben gewapend.
- Met Marianne Taylor. - Wat is er?
Curtis zegt dat zodra Audrey iemand herkent,
- hij 't op mijn systeem wil zien. - Waarom zegt hij dat niet zelf?
Iedereen is bezig om die meltdowns te voorkomen.
Gaat dat op tijd lukken?
- Weet ik niet. - Hou me op de hoogte.
- Wat is er? - We hebben niet veel tijd.
- Het gaat al beter. Ze slaapt. - Dat is goed nieuws.
Heb je haar Haldol gegeven? Daar is ze allergisch voor.
Dit is een verouderde status.
- Ze is bewusteloos. - Mary, 25 cc norepinefrine.
Waarom hebt u 'n verouderde status?
Ga alstublieft opzij.
Ik wil die injectie nu hebben.
Ms Driscoll, minister Heller...
Wat is er, Sarah?
- Minister Heller wil u spreken. - Waarover?
Hij gaat met de president praten en wil weten of er vorderingen zijn.
Zeg maar dat Edgar nog bezig is met de kernel en we over een kwartier meer weten.
Als we de meltdowns tegenhouden, wil hij weten of het systeem besmet is.
Dat gebeurt niet. Het kost 36 uur om de centrales weer op te starten.
- Verder nog iets? - Nee, dat was het.
Er stonden op maar twee plekken camera's: in de balzaal en bij de ingang.
Laat allebei maar zien.
Die in de balzaal is te veraf. We nemen die bij de ingang.
- Hoe laat was dat? - 6 uur 39.
Dat is te vroeg. Ik zag hem toen ik aankwam, rond kwart over negen.
Stop.
Kun je een paar beeldjes terug?
Daar.
Ik denk dat hij het was.
Kun je hem uitvergroten?
- Dat moet scherper. - Even zien of ik dat kan regelen.
Wie hoort daar te zitten?
Mitchell. Vast even een sigaretje gaan roken.
De poort is open. Er is niemand. Craig, hoor je me?
- Hoeveel deuren zijn er? - Twee.
Laat even zien. Rick?
Dekking.
Alles goed?
Ik regel hulp, maar ik moet weten waar die beelden zijn.
De hoofdserver.
- Hoe kom ik erin? - Op het flashgeheugen.
Let op de bewakingsmonitors.
Heb je ook memorysticks?
- Heb je sticks? - In m'n zak.
Blijf bij me.
- Hij is dood. - Ze komen eraan.
- Ze sluiten ons in. - Bel CTU.
Nee, iemand daar moet gezegd hebben waar we waren. We moeten weg.
Lopen.
Hij is geladen, de beveiliging is eraf.
Je kunt het. We dekken elkaar.
- Er zit toch een verrader bij CTU? - Dat moet wel.
Wie bel je dan?
De enige op wie ik nu kan rekenen.
Als er 17 kernreactors een meltdown krijgen, moet de evacuatie geregeld worden.
Dat heb ik al voorbereid met de nationale garde.
Ze gaan naar de steden en evacueren die zodra u het bevel geeft.
En in het ergste geval hebben we nog drie uur?
Dat klopt.
Hoe groot is de kans dat we de laatste 17 uit krijgen?
Ik zou zeggen minder dan 50 procent. Maar we werken eraan om dat te verbeteren.
- Wanneer weet je meer? - Over 'n kwartier.
Hou me op de hoogte.
Laten we eens kijken of Jack en Audrey al wat hebben.
Minister, ik kan een kamer regelen waar u kunt rusten.
U hebt veel moeten doorstaan.
Ik kan nu niet rusten, maar bedankt.
Ik hoor dat je dochter in de kliniek is.
- Het zal m'n werk niet hinderen. - Dat weet ik wel.
Ik vroeg me alleen af of alles in orde was.
Het is iets waar we al mee omgaan vanaf dat ze zes was. Soms heeft ze 'n slechte dag.
- Zoals vandaag. - Wat naar.
We moeten rechtsaf.
Kom.
Veilig.
We redden het wel. Ik pak z'n wapen, geef me dekking.
Spaar je munitie. Schiet met tussenpozen.
- Audrey, zakken. - Ik ben leeg.
Ik heb niks meer.
- Alles goed? - Niks aan de hand. Lopen.
- Edgar is bijna klaar. - Zit hij bij de kernel?
Als hij nu een fout maakt, verloopt de meltdown sneller.
Zoek de bewerkingscode om het A-register te laden.
- FF09. - Dat is ga naar A. Ik moet A laden.
- ABA1. Ik denk dat ik 'm heb. - Je "denkt" dat je 'm hebt?
- Ik wil er nog 's doorheen. - Hoe lang duurt dat?
- Tien minuten? - Te lang.
- Alleen de headers. - Nu, Edgar.
UITVOEREN
- Ik hoop dat het werkt. - Ik ook.
Geen reactie.
Kom op.
Daar gaan ze.
- Gefeliciteerd, Edgar. - Dank u wel.
- Nee toch. - Wat is er?
Waarom gaan sommige reactors niet uit?
Edgar, zeg op.
Zes reactors reageren niet op het commando.
- De regulateur heeft ze al. - Dus die zes krijgen een meltdown?
De codes om ze uit te zetten zijn aangetast.
Bel Bauer. Hij moet de mensen vinden die de regulateur hebben geplaatst,
anders wordt het een nucleaire holocaust.